| ||
|
|
|
| ||
|
|
Дни русской культуры в Париже, ноябрь 1965 |
|
* Виктор Соснора в гостях у Лили Брик в Москве. Фотокадр из фильма Владимира Непевного «Пришелец», 2011.
* Лиля Брик, дома, на том же месте, где сидел Виктор Соснора на первой фотографии.
И на пианино легко заметить книгу LA POESIE RUSSE – антологию русской поэзии, составленную Эльзой Триоле, сестрой Лили Брик.
В антологию (1965) Эльза Триоле включила три стихотворения Сосноры в переводе Гильвика. Фотография из открытых источников.
* 20 ноября 1965 года корреспондент Л. Володин сообщал из Парижа: СОВЕТСКАЯ КУЛЬТУРА ЗА РУБЕЖОМ
ПАРИЖ, 20 ноября. (По телеф. от соб. корр.). В литературном Париже нынешняя неделя отмечена днями русской поэзии. Они начались, правда, еще раньше, когда на полках книжных магазинов появился 500-страничный том антологии «Русская поэзия», выпущенный издательством «Сегерс». В нем собраны избранные произведения 94 русских поэтов - от Ломоносова до наших современников. Стихи напечатаны одновременно на двух языках: сначала французский перевод, потом оригинал. Выход в свет этой книги стал большим событием в литературной жизни Франции. Впервые французский читатель может получить более менее полное представление о русских поэтах и их творчестве. Над переводами работали Луи Арагон, Эльза Триоле, Гийевик, Марсенак, Шарль Добжинский и другие известные французские поэты. В связи с выходом в свет сборника стихов в Париж была приглашена группа советских поэтов: Б. Ахмадуллина, A. Вознесенский, С. Кирсанов, Л. Мартынов, Р. Рождественский, Б. Слуцкий, В. Соснора, А. Сурков, А. Твардовский. Они встретились с издателями книги, с ее переводчиками и читателями, которые собрались в парижском зале «Мютюалитэ». На встречу с советскими поэтами в «Мютюалитэ» пришло более трех тысяч человек. Тепло и сердечно принимали парижане выступления советских поэтов, прочитавших свои стихи, вошедшие в антологию. Сегодня советские поэты вновь встретятся с французскими читателями, на этот раз в большом книжном магазине «Глоб». Л. ВОЛОДИН.
Материал подготовила Татьяна Соснора |
|
|
|
|
|
|
|
© Графика Виктор Соснора
|
